:هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق Byul Fansubs
فلنمتنع عن تسجيل زواجهما
[الحلقة 36]
أهذه مزحة؟
لا يعقل أن يكونا متزوجين رسميًا؟
أتريدي من أمي أن تعيش بصفتها عشيقة؟
هل تستحقرينها لأنها تكسب قوتها من صناعة الأطباق الجانبية؟
إهدأ واسمعني
من لي بالهدوء الآن؟ لماذا ينبغي أن تعيش أمي كعشيقة له؟
لقد عاشت بتحفظ وحيدة منذ طلاقها
اعترفي فقط بأنكِ غير راغبة بمشاركة ميراث أبيكِ معها
ألن يكون هذا أكثر صدقًا؟
انهضي يا (يوغين). لا يسعنا التحدث معهم
!أنظروا من الذي يتحدث
،تتحدثون عن الاستقامة لكن أنفسكم مظلمة
لو مُنعا قانونًا من الزواج، فسوف نعارض إذًا
عزيزتي؛ لنغادر
،لو تزوجا بشكل شرعي
فسأصير أختك قانونًا، فهل تريد ذلك؟
أليس من الأفضل لنا ألا نتورط بالموضوع؟
...بوسعهما العيش سوية وحسب
وحينما يموت أحدهما ستكون نهاية نظيفة؟
لو مرض والدك، فهل حماتي هي التي ستعتني به؟
يالها من أنانية
لو مرض أبي، نحن سنعتني به
أنتِ إذًا تريدينهما أن يعيشا سوية فقط بينما هما بصحتهما؟
هل يحتاج والدكِ لامرأة أم زوجة؟
لم لا تبحثان له عن بائعة هوى كل يوم؟
إنسي الأمر. لنتوقف عند هذا الحد
إنكِ قاسية جدًا بالنسبة لزوجة طبيب مهذب
ماذا سيقول والدكِ لو عرف بذلك؟
ثم... ما الذي يجبرني على التردد بسببكما؟
لزوجي أختين، لذا فأنا جيدة في التعامل مع ذلك
سأصحح لكما غرور طباعكما
خصوصًا حتى لا تسرقي زوجة رجل آخر ثانية
اسمعي. راقبي ما تقولي
هل أخطأت في شيء؟
لسنا متعلمين أو مهذبين، لكننا نأخذ الحياة بمسئولية
أعتذر لأني لست لبقة
لهذا سرقت رجل امرأة أخرى
أعتذر إن ضربت على وتر حساس
المعذرة منكما إذًا
الحديث معهما صعب - ماذا قلت لك؟ -
كان هذا سخيف منذ البداية
منحطة لئيمة. يالها من متغطرسة قاسية
وهل بقيتِ صامتة بعدما فعلت ذلك؟ - كنت لأشدها من شعرها، لكني أحجمت -
ندعهما يعيشان معًا وحسب؟ هم حتمًا يحسبوننا حمقى
كنت أحسب أنكِ الوحيدة التي تأتي بالألاعيب
المتعلمون في العادة أكثر إفزاعًا
أخمن أن أمي لن تعيش في رفاهية
المشكلة تكمن في ذلك العجوز
يبدو طبيعيًا، لكن لماذا ليس بوسعه الزواج لمجرد أن أولاده يعارضون؟
ربما يعرف أولاده أن لديه ضعف ما
أي ضعف؟
حسنٌ، ربما ارتكب الخيانة ...حينما كان أصغر، مثل والدي
هل تحسب أن الناس جميعها تخون؟
يمكنك أن تعرف بمجرد النظر إليه أنه لن يفعل
هل يكون هذا مكتوبًا على جبهة الواحد؟
هل هذه هي المعضلة الآن؟ ألا ترى أني مبللة بالماء؟
...رباه، أيتها الحمقاء
أأصف هذا بأنه زوجي؟
...رباه، قسمًا
لا أعتقد أن والدكِ يناسبه العمل في المطاعم
ألا يمكنكِ مساعدتنا هنا لبعض الوقت؟
حسنٌ. سأساعد حالما أستطيع
كاد يحين موعد الغداء، إلى أين ذهبتما؟
المعذرة. ذهبنا لاستنشاق بعض الهواء النقي
إنكما لا تأبهان لشيء حقًا أهو جميل أن تكونا سوية طيلة اليوم؟
أين أبي؟
تدرب على الآلة الحاسبة، ثم غادر
أنت الوحيد الذي يستطيع القيام بعمل طاولة الحسابات
عليه على الأقل أن يصف السيارات
لا تقسي عليه
شكرًا
أتمنى لك يم سعيد، شكرًا
أتمنى لك يوم سعيد
هل أحسن بطلب الخطبة؟
قال فقط أنها كانت أمسية ممتعة
أعتقد أنه يئس من أمر الزواج مرة أخرى
(بكل الأحوال، أحسنت عملًا يا (جى مين
لو أن حماي حظى ببعض المرح ولو لمدة قصيرة، فهذا حسنٌ
إنهما يبدوان مناسبان جدًا لبعضهما البعض
ضايقني أن (يوغين) فكرت في هذه الفكرة. يؤلمني كذلك
،حاول أن تتفهم وضع أختيك فوضعهما مختلف عنك
...هل أنا
أتساهل بموضوع زواج أبي مرة أخرى لأنها لم تكن أمي الحقيقية؟
أنت لم تسئ فهمي، صحيح؟
،إنما أقول بما أنها امرأتان فهما عاطفيتان أكثر منك بكثير
...(سيونغ هون)
لنتحدث أكثر مرة لاحقة، وداعًا
السيد (جونغ). متى أتيت؟
خرجت أتمشى
إنهم يبيعون هذه في المكتبة
ضعيها في جيبك
شكرًا
وهذه أعطانيها زبون
شكرًا على رعايتك للمتجر أيضًا
العمل وحدك مرة أخرى شاق عليكِ حتمًا
،لم أدرك هذا من قبل
لكن العمل وحدي شاق قليلًا لكني سأعتاد عليه مرة أخرى
أود المساعدة
لا تقل ذلك
بوسعي رعاية المتجر حينما تذهبي لتسليم الطلبات
قلت لا
يكفيني فقط أني قادرة على رؤيتك هل تريد أن تشوه صورتي؟
حسنٌ. أخمن أنه ليس مسموحًا لي
لكن لا تكدي كثيرًا. فكري في صحتك
لا تقلق بشأني، واهتم بصحتك أنت
أريد أن أظل أراك لوقت طويل
عليك الذهاب
وداعًا - (وداعًا سيد (جونغ -
أنتِ هنا؟
أين ذهبت؟
ذهبت أتمشى
أبي؛ ما رأيك في يخنة خثارة الفاصولياء للغداء؟
اختيار رائع
لماذا لم تقبلي استقالتي؟
المدراء الآخرون يعارضونها
الأمر منته طالما ستوافقي أنتِ عليه
لا يمكنني قبولها، من أجل صالح هذه الشركة - من أجل الشركة مرة أخرى؟ -
ألا يشغل عقلك شيء سوى الشركة؟
إن لم تقبلي استقالتي، فسوف أستقيل دونما أنقل مسئولياتي
أترك منصب رئيس مجلس الإدارة فارغًا إن أردت
كيف لك أن تتحدث بشكل لا مسئول هكذا؟
،لقد قدمت استقالتي
وطلبت منكِ اختيار رئيس جديد
!أنتِ التي تجعليني أبدو بمظهر المستهتر
مديرة (أون)؛ أصحيح أن الرئيس استقال؟
أين سمعت ذلك الكلام؟
من... مكتب السكرتارية
لو استقال، فمجلس الإدارة سيهتم بالأمر. فلنقم بعملنا فحسب
مازال... ألا تعتبر هذه مسألة عائلية بالنسبة لك؟
سأتعامل مع المسائل العائلية بالبيت
إحرصي على تناول الغداء مع أمك
إحرصي على أن تتناول طعامها، كمعروف لي
حسنٌ. ثق بي
اجلسي
جئت أعتذرك إليكِ بالنيابة عن زوجتي
أنا آسف جدًا
...الأهم من ذلك، أن (ها ريم) لو عرف
لا تقلقي. أنا كذلك لا أريده أن عرف
فهمت أن هذا ما أردته
لكني مع ذلك أردت أن ألاقيكِ وأعتذر
إن لم يكن في هذا فظاظة، فهل لي بسؤال؟
سلي
ما العمل الصحيح؟
لقد تظاهرت أمام (ها ريم) وكأن شيء لم يحدث
لكني أشعر بثقل في قلبي حينما نفترق
،أفكر إذا ما كان (ها ريم) يمر بوقت عصيب
أو إذا ما أراد أن يخبرني بشيء، لكن لم يستطع
،لطالما شجعتني (ها كيونغ) وواستني
لكني أتساءل إن كانت ناقمة عليّ بالواقع. أشعر بارتباك شديد
لكني لا أستطيع مكالمة أحد بهذا الشأن
أشعر وكأن مشاركته أحدًا سيجعلني أبدو جبانة وضعيفة
(لكن بما أنك تعرف (ها ريم)، و(ها كيونغ ،وحماتي أكثر من أي شخص آخر
فبوسعك أن تسديني نصيحة مناسبة
الناس لا تفكر بالمواقف إلا من وجهة نظرها
زوجتي بالخصوص بارعة في ذلك
ها كيونغ) حرة ومنطلقة)
أما (ها ريم) فلديه ندوب داخلية عدة
والشخص الذي ساعد على التئامها، كان أنت
لهذا كان (ها ريم) هو البادئ بالتقرب لوالدته
(الشخص الذي وجب دوره بالتغيير الآن، هو والدة (ها ريم
لذا... لا تشعري بالارتباك
لو كان حبك لـ(ها ريم) أصيلًا
شكرًا حماي
كما وأشكرك على إرسال إكليل الزهور يوم افتتاح مطعم والدي
سوف أذهب إليه ذات حين، عندما يتوفر لي الوقت - سوف أصطحبك -
أتمنى لو أني أستطيع اصطحاب حماتي كذلك
أجل
لو لم تتناولي طعامك، فسأمتنع أنا كذلك
مشاكلكِ مع أبي بينكما وحدكما
نحن لا نتدخل بينكما، لكننا أولادكما، وطبيعي بالنسبة لنا أن نقلق
لقد فعلت كل شيء بحسب ما يقتضيه هواي حتى الآن ولم أفشل ولا مرة واحدة
لكن (ها ريم)... لم يكبر حسبما أردت
،لو أن (ها ريم) اتبع رغباتي لتبين أني على حق
جوهر كلامك الآن يعني أن (ها ريم) عاق
أجل، إنه عاق
كيف استطاع أن يخذيني بكل شيء؟
هذا يعني أني غير كافية لإرضاءك
بل أني لست جيدة بما يكفي، لا؟
...(ها كيونغ)
لهذا أردتِ لمن سيكون زوجي أن يتولى إدارة الشركة
بغض النظر عن صاحب الشركة فأن راضية بعملي الحالي
،طالما أنكِ قلقة إلى هذا الحد على مستقبل الشركة
إذًا تبني طفل على هواك، أو جدي شخص آخر
كيف لكِ أن تقولي ذلك؟
أفهم لم استقال والدي
،حتى لو فقدتِ عائلتك فمازلت لديكِ شركتك
ليس أنتِ أيضًا؟
أعتذر لأني خيبت أملكِ أنا الأخرى
لكني أود لو أن أكون ابنتك أكثر من كوني خليفتك. هذا ما قصدته
هل تناولتِ الغداء؟ - هل من مشكلة في القماش؟ -
فريق التصميم أيضًا أراد تغيير القماش
سأتحدث مع فريق التصميم
لماذا استقال سيدي الرئيس هكذا فجأة؟
تلك أحداث وقعت بين كبار الشركة، وما أدراني أنا؟
هل وقعت مشكلة بينه وبين أمك بسبب أخيك؟
لو كان كذلك، فهذا أمر عائلي
لماذا ينبغي أن أخبرك بما يدور بعائلتي؟
لماذا؟ هل أهنتك؟
كلا. تبدين مستاءة للغاية
ما الذي جعلك تقول هذا؟
،عندما تكوني سريع التأثر
فأنتِ عادة ما تميلي لإظهار التصرفات الخشنة بدون سبب مقنع
منذ متى وأنت تعرف عني كل شيء؟
لست واثقًا
أخمن أن السبب أني أراكِ يوميًا
،كلما أعرف عنكِ أكثر كلما سأمل أمركِ أسرع
وداعًا
...(سيد (جونغ جى مين
...هل تناولت
الرامين في الغداء؟
كيف عرفت؟
رباه... يالك من أخرق
أبي؛ تناول الشاي
حسنٌ. شكرًا
عليكِ العودة لبيتك الآن
عمة (يون ها9 و(جون ها) أخذتهما للتزلج. سيعودوا غدًا
عليكِ أن ترتاحي إذًا
...إن كنت تريد العيش معها حقًا
دعينا لا نتكلم بهذا الأمر
أعتقد أن ثمة طريقة تجعلكما سوية
لقد قررت ألا أطمع. يعجبني الوضع على ما هو عليه
تظاهري فقط أني ذكرت أمر الزواج بداعي الغضب
لكنك كنت تعنيها
كانت تلك وقاحة مني
ني أعرف هذا أكثر من أي شخص آخر لذا دعينا لا نتحدث عن ذلك
عليكِ الذهاب. فأنا أريد العمل
عليّ أن أراجع هذه حتى أقدمها غدًا
...عزيزتي
سأعد العشاء
لكن لماذا؟ الأولاد ليسوا هنا
فلنخرج ونتناول عشاء خفيف
كلا، بوسعي إعداده بسرعة
(بالله عليك سيدة (جونغ يوغين
لن يقول أحد شيء إن لم تطهي ليوم
لنخرد لتناول بطن الخنزير أنتِ لا تطبخينه بالبيت لأن رائحته قوية
ما رأيك؟ سنشرب السوجو أيضًا
تفضلي
التقيت اليوم بولد تلك السيدة وزوجها
إنهما يعارضان طالما لن يكون زواج شرعي
قالا أننا نعارض الزواج بسبب الميراث
أتفهم ناحيتهم بذلك الأمر
لكن أليس أمر سخيف أن يتصرف الأولاد بتلك الطريقة، بينما المعنيان بالأمر لم يقولا شيء؟
إنما كنت أحاول حقًا أن أجد حل معقول لأبي
،أي كان ذلك الحل
فطالما أنه ليس زواج لائق، فهو لن يبدو معقولًا، أو مناسبًا
هل تعتقد حقًا أني أصد سعادة والدي بسبب المال؟
،ربما حماتي هي التي كسبت ذلك المال
لكن أليس لحماي الحق بإنفاقه كما يهوي؟
...أتفهم موقفك، لكن
لا أستطيع الكلام معك أنت الآخر
عزيزتي؛ مازال متبقي لدينا الكثير من اللحم
كل أنت كثيرًا
...عزيزتي
...عزيزتي، عزيزتي
بالله عليك
احمدي الله أن لديكِ زوج مثلي فأنا موضوعي جدًا، وعقلاني
كما أني عاطفي جدًا في حبك
أجل، إنك شخص مثالي، بينما أنا لئيمة وأنانية
لم أقل ذلك؟ أمازلتِ تعانين أثر الصدمة؟
أأنا مريضة عندك؟
(لا. إنكِ حبيبتي (جونغ يوغين
لست أقول أنكِ سيئة
،إنما أنا فقط شخص لين الطبع بمعنى آخر، ليست لدي عزيمة
هل تعطيني الداء والدواء بوقت واحد؟
بما أني تسببت بالداء، إذًا يجدر بي إعطاء الدواء أيضًا هذا أفضلا من ألا أعطي دواء
،لو لم يذكر حماي أمر الزواج فتجاهلي الأمر وحسب
بدلًا من إحراجه باقتراحات سخيفة
،إنه يريده حقًا، لكنه لا يستطيع بسببنا هذا ما يضايقني
وكأني أجلس على إبر
يمكنني تجاهل الأمر إن لم أكن أعرف به
أمركِ معقد جدًا
%طالما لستِ قادرة على الموافقة 100 إذًا عارضي 100%. الأمر بسيط
لم عليكِ أن تعرضي من جولكِ للمعاناة أيضًا؟
على المعلمة (جونغ) أن تحتفل مع الفائز
آسف. لا أشعر أني بخير اليوم
(مرحبًا سيد (جون سونغ - مرحبًا -
وداعًا إذًا
ألقي التحية. إنه مساعد مخرج الفيلم
(اسمي (كيم جون سونغ
لقد قدم سيناريو هو الآخر لكن الاختيار لم يقع عليه للأسف
لكن أمامه مستقبل واعد
فلنعمل بتناغم معًا
سأوصلكِ إلى مكان صف السيارات
إنك تتذكريني، صحيح؟
لا أتذكرك مطلقًا
...لا تتذكري أني كنت طالب عندك، أم
لا تتذكري رؤيتي في السينما؟
كلاهما
رباه. ربما يكون لديكِ بدايات خرف مبكر
ينبغي أن تذهبي للمستشفى
إني لا أتذكر الأشياء التي لا تعنيني
فهمت
...(استاذة (جونغ
لدي سؤال. امنحيني 10 دقائق
إنه حار
قلت 10 دقائق؟ أتمنى أن يكون سؤالًا أستطيع إجابته بتلك المدة
كان يمكن أن أترسم بصفتي مخرج لو كنت فزت بالمسابقة بالمادة التي صنعتها
لكن هناك شخص أعطاني درجة متدنية جدًا
هل كشفوا عن درجات الحكام؟
لا. لقد عرفت بطريقة ما لأني مساعد المخرج
شعرت بإهانة شديدة
لو أن أحدهم أعطاني درجة أعلى بقليل لكان ممكن لي أن أترسم كمخرج
ماذا كانت مادتك؟
"شجون الغسق"
كانت النهاية مبتذلة
عجوزان لم يستطيعا الاحتفاظ بحبهما قفزا للمحيط
أعتقد أن هذا هو واقع العصر
انتحر اثنين من الأكبر سنًا من على متن سفينة سياحية حديثًا، ألم تعرفي؟
بالتأكيد، أنا واثقة أنهما فعلا ذلك حتى لا يكونا عبئًا على أولادهما
لكن ما أقوله هنا، هو أن النظرة الاجتماعية تجاه الأشياء ينبغي أن تتغير
تحويل قصة إخبارية إلى فيلم لا يجعلها فيلمًا
ألا ينبغي أن تحوي نهايات الأفلام لمحات خيالية أكثر؟
،لكن الآخرون تعاطفوا مع القصة الواقعية وأعجبتهم النهاية العاطفية
كان السيناريو جيدًا، لكني لم أستطع أن أتعاطف معه، كما أني لم أشعر أنه عاطفي
العنوان كذلك كان مبتذلًا
فهمت
حتمًا شعرت بالسوء لأني كنت أحد الحكام
طالما حصلت على إجابتك، فسأغادر إذًا
شعرت بالسوء، لكني أتقبل بصدر رحب
اعتبارً من الآن سأكتب سيناريو يجعلكِ تتعاطفي معه وتتأثري به
(لذا رجاءً تذكريني. اسمي (كيم جون سونغ
...(سيدة (جونغ يورا
إلى اللقاء
لماذا؟ هل شعرتِ بالإهانة لأني لم ألقبكِ بالأستاذة؟
،لقد درست بصفك لنصف عام دراسي لكني لم أعد طالب عندكِ الآن
صحيح، أنا لم أعد أدرس الآن. لقبني بما شئت، لكني لن أراك مرة أخرى
حسنٌ... أعتقد أنكِ ستريني مرة أخرى
،بمجرد ما ينتهي العمل على الفيلم فستتم دعوتكِ لحضور العرض الخاص
وسيتوجب عليكِ قراءة السيناريو الذي كتبته ثانية
من يدري؟ قد نلتقي صدفة في الشارع
هل كان اسمك (كيم جون سونغ)؟
احتمال أن نلتقي صدفة تساوي واحد على 10 مليون. فلا تقلق
إذًا... لم لا تفعل التالي؟
،لو التقينا صدفة في الشارع نتناول الطعام سوية
لا، لا... 1 على 10 مليون تعني أنه قدر
هل ينبغي أن نتواعد وحسب؟
كم عمرك؟
ثلاثون عامًا
أخي الصغير عمره 31 عامًا
إني أحب الرجال الأكبر مني سنًا
لست مهتمة بالرجال الأصغر مني، كما أني لا أواعد رجل أصغر من أخي
حضرة الرئيسة (أون)؛ هل أعد السيارة؟
يمكنكِ المغادرة قبلي
لا بأس
لا بأس. عودي لبيتك
إنك مهووسة بالشركة لدرجة أنكِ نسيتِ ما هي الأشياء المهمة حقًا
،إنكِ لا تأبهي لأسرتك
وتظني أن السعي لتوسعة الشركة يعني السعادة
من الطارق؟
هل ستستقيل من الشركة، وتقطع علاقتك بي كذلك؟
تركي للشركة يعني أني أعد للانفصال عنك
فلنقل أنك تركت الشركة
فلماذا يتوجب أن ننفصل؟
لأنكِ لستِ بحاجة لزوج عاطل عن العمل
إنكِ تستخدمي الناس لتحقيق مصالحك
،احتجتِ لـ(سو جونغ) حتى تربي أبنائنا
،و(هوي جا) تقوم بأعمال البيت
،حتى أنكِ لا تعاملي (ها ريم) وكأنه ولدك لأنه لا يعمل عندك
كما أنكِ تريدي (ها كيونغ) أن تتزوج زيجة مناسبة، لتخلفي شركتك
لقد عشت الـ30 عامًا الماضية دون شكوي، فلم هذا الآن؟
ألا تعرفي حقًا؟
لأني أردت أن أمنحكِ القوة
لقد استطعت تحمل ذلك لأني أردت أن أفعل كا ما باستطاعتي لأحميك
في النهاية (ها ريم) هو الذي غيرك
هل يريحك أن تستخدميه حجة؟
مازلتِ تريدي أن تزعمي أنكِ على حق؟
حضرة الرئيسة (لي)، لقد عشنا أكثر مما بقي لنا بالعمر
خلال بضعة أيام، سوف يكمل زواجنا عامه الـ35، ألم يحن الوقت للنظر فيما مضى؟
تتحدث بعز وكبرياء
أهكذا يبدو كلامي؟
إني أشعر بالأسف الشديد عليك
لا يمكنكِ أن تسعدي بالأشياء الصغيرة ومازلتِ تعيشين الحياة بتشدد
إنكِ لا تفقدي وقارك 365 يومًا بالسنة
تستيقظي بالخامسة صباحًا، تقرئي كل أنواع الجرائد
وتعتبري أن لعب الجولف مضيعة للوقت
هل ذهبتِ يومًا لمدينة الألعاب مع الأولاد؟
هل عانقتِ أطفالكِ يومًا عناق شديد؟
لولا (سو جونغ)، لما تذكرتِ أيام أعياد ميلاد الأولاد، أو أنا
!بما فيهم عيد ميلادك
!العمل فقط. الشركة، الشركة
أجل، فأنتِ صارمة مع الآخرين !لأنكِ تحاولي دائمًا أن تكوني مثالية
يمكنك التوقف الآن. ألا يمكنكِ الاسترخاء قليلًا؟
ألم تكبري بما يكفي لتسمحي لنفسك بالاسترخاء واللعب مع أحفادك؟
ها ريم) عنده 35 عامًا، كان بوسعه أن يكون أبًا الآن)
أجل. لست بحاجة للأطفال أو الزوج
كل ما أحتاجه هو الشركة
السعادة بالأشياء الصغيرة رفاهية بالنسبة لي
،سأوافق لك على الطلاق إن أردت لكن واصل العمل كرئيس مجلس إدارة
ليس لدي أحد آخر ليحل مكانك
!لن أعمل رئيسًا بعد الآن
!إني الآن أود أن أعيش حياة زوجية لائقة
كدت أنتهي من التنظيف
يمكنك المجيء غدًا أبكر قليلًا من أجل ذلك
حسنٌ
وأنا بالعمل اليوم، فكرت في الطريقة التي سوف تجعلك سعيدة
مجرد سماع ذلك أمر رائع
لذا قررت أن أتمنى لك عيد ميلاد سعيد
لكن موعد عيد ميلادي بعيد
أعياد ميلادك السابقة
هذا عن أول عيد ميلاد
[عيد ميلاد أول سعيد]
وهذا عن ثاني عيد ميلاد
وهذا عن الثالث
شكرًا لأنك ولدت
أود أن أشكر والدتك لأنها أنجبتك
سأباركك بعيد ميلادك بشكل جميل حقًا هذا العام
أمي لم تتذكر أعياد ميلادنا قط
حينما تذكرها مربيتنا، كانت تعطينا هدايا متأخرة
الأمر ليس أنها لم تتذكر، لكنها لم تستطع، فكن متفهمًا
بكل الأحوال، أعياد الميلاد لم تكن بتلك الأهمية لأمي إنما كان يوم كبقية الأيام
كان عيد ميلادي يوم مميز بالنسبة لي
كان اليوم الذي تأتي فيه أمي
منذ الآن فصاعدًا، سأجعل يوم عيد ميلادك يوم مميز أيضًا
سأحرص على أن أكون بصحبتك مهما حدث
أنا كذلك سأكون معكِ بعيد ميلادك مهما حدث
أتساءل كيف كان شكلك عندما كان عمرك 15 عامًا
أراهن أنك كنت فتى صغير ذي شعر أملس
بوسعي تخيل كم كان شكلك محببًا
عيد ميلاد خامس عشر سعيد
أتساءل كيف كان شكلكِ أنتِ عندما كنتِ في الـ15 من عمرك
كنت خجولة وكئيبة
لم يكن لدي أصدقاء كثر، فقط كنت أدرس
مازال، أراهن أنكِ كنتِ جميلة ومحبوبة
حينما أفكر بالماضي، أجد أني لم أسعد أمي قط
كنت أخاف من أمي عندما كنت صغيرًا
وكلما كبرت، كلما كرهتها
لكني الآن بدأت أشعر بالأسف عليها
على الأرجح أمك أكثر من يشعر بالوحدة
لكنها لن تستطيع حتى أن تعترف أنها وحيدة
إمداد يدك ناحية أمك ليس كافيًا
عانقها، بصدق
...رباه
لابد وأنكِ متعبة
كان لدينا زبائن كثيرة جدًا لذا كان المكان محموم
لا أستطيع حتى أن أقول أني مرهقة
أين أبي؟ - أعتقد أنه نائم -
ألقيت عليه التحية، لكنه لم يسمعني
حقًا؟
أدخلي وارتاحي - حسنٌ -
نائم؟
لا تريد أن تخسر ماء وجهك بتقديم الطعام؟
لكنك لست ماهرًا كفاية لتعمل على آلة النقود
،ابق بالمنزل اعتبارًا من الغد وتمدد بدلًا من المجيء للمطعم
غط نفسك بالبطانية، لم تتصرف هكذا؟
مرحبًا. كيف كان الحال اليوم؟
كان جيدًا
ما الذي ترغبي به حقًا؟ علينا أن نسمعك
ماذا تعني؟
ما هي خطتك بخصوص ذلك الرجل؟
تريدين الزواج منه، لكن أولاده يقفون بوجهكما، صحيح؟
أجل. هما يعارضان، لماذا؟
هل ستستمري بمواعدته وحسب إذًا؟
أجل. سأواعده فقط. أغير مسموح لي؟
صحيح أنكما كبرتما بالعمر، لكنكما رجل وامرأة
حينما تمسكان يدا بعضكما، ترغبان بالقبل ...وحينما تقبلان بعضكما البعض
ما الذي تحاول قوله الآن؟
حسنٌ. أقول أن هذه طبيعة البشر
قد ترغبان بالعيش سوية
لو كنت أريد أن أعيش معه، فهل تعتقدوا أني لم أكن لأفعل ذلك مباشرة؟
أمي؛ لو كنتِ تودي العيش معه، فتزوجا بشكل شرعي
كيف استطعتِ قول أمر كهذا؟ !فكري في مستقبل (مي جو) أيضًا
إنما أقول وحسب
هل قلت أني سأتزوجه، أو أنتقل للعيش معه؟
لا تتفوه بالهراء، زواج (مي جو) له الأولوية
عدتِ؟
ما المشكلة الآن؟
لا شيء، لا شيء
!ادخلا الآن - (حسنٌ. ارتاحي رجاءً. وأنتِ كذلك (مي جو -
ماذا قال (بيونغ جو) و(جي يونغ)؟
لا شيء
أهم شيء عندي الآن، هو زواجك
لندخل، هيا بنا
تعالي بسرعة
بشكل أساسي، فحماتي تريد الزواج منه لكنها لا تظهر ذلك بسبب أولاده
رباه، أي كان. رأسي يؤلمني
فلنفكر في اقتراحهما إذًا
ماذا؟ لا أتمنى لأمي أن تكون عشيقة
الزواج العرفي كذلك يكفل للناس حقوقها. سنفاوض
إننا نعرف بما لا شك فيه أنهما مغرمان
وهكذا إن أفلحنا بمفاوضتهم، فسوف نحصد كل الفوائد
وسنكون الرابحين بكلا الحالتين
دع الأمر لي
أطفئي الأنوار قبلما تخلدي للنوم - حاضر -
سيكون رائعًا إن وافق أولاده وهكذا تتزوجي قبلي
لا تتحدثي بالسخافات
والدة (ها ريم) يمكن أن تجعل من طلاقي مشكلة إن أرادت
فكيف إذًا ستشعر إن تزوجت؟
موضوعي أنا و(ها ريم) قد يأخذ وقت طويل
لا يهم
طالما مشاعركما نحو بعضكما البعض لن تتغير فيمكنني أن أنتظر لسنوات
لطالما ينتصر الأولاد على الآباء
لن تستطيعي إذًا الزواج منه بسبب أولاده
بما أن أولاده سينصرون
هذا أيضًا لا يهم. المهم هو ما نشعر به
،يمكنك أن تختاري من ستتزوجيه لكنكِ لا تستطيعي اختيار عائلتك
أود أن أكون ابنتك، أكثر مني خليفة لك، هذا قصدي
!لم أعد أحتاج لمنصب الرئيس بعد الآن
أود لنا أن نقضي الحياة شاعرين بالسعادة من الأشياء الصغيرة
هل انتظرتني؟
لقد عققت أمي، لكنه لم يكن قصدي
آسف إن كان ذلك بسببي - لم يكن بسببك -
أمي محبطة جدًا. إنها لا تحاول أن تفهم، أو تريدنا أن نفهمها
طالما لا يطابق معاييرها، فهو خطأ إذًا
هكذا قضت كامل حياتها
،حتى لو أنها لا تفهمنا الآن فعلينا أن نكون قادرين على فهمها
فلنبذل حهد أكبر، هل ستساعديني؟
أي شيء... طالما أستطيع
حسنٌ. إذهبي للنوم إذًا
(حسنٌ. طابت ليلتك (ها ريم
أراهن أنك بعمر العشرين كنت رائعًا
،حت لو كنت قد قابلتك وقتها كنت لأقع في حبك أيضًا
عيد ميلاد 20 سعيد
حينما كان عمري 20، كنت ضعيف جدًا
،لو كنا التقينا حينها، ووقعنا في الحب
فأنا على الأرجح لم أكن سأستطيع حمايتك
إني شاكر جدًا وممتن لأني التقيتك الآن
لم أر أمكما غير قادرة على النهوض من قبل قط
تقول أنها ستذهب للعمل بعد قليل لذا فلنراعي ألا نزعجها، وندعها بحريتها
عمتي؛ اعتنٍ بأمي جيدًا
حسنٌ. لا تقلق وغادر أنت
سأغدر ثم أعود - وداعًا -
علينا أن نعقد عرضًا لشرح SS منتجات فصل
لأصحاب المتاجر في المنطقة الحضرية
فلنبدأ بالملابس الرجالي في النهار والملابس الحريمي في المساء
أولًا علينا أن نبتكر أفكار تسويق استراتيجية
...(مديرة (أون
ابتكار أفكار جيدة كثيرة. فلنرتب موعد العرض أولًا
سأعد تقرير مفصل
مديرة (أون)؛ اشربي هذا ليمدكِ بالطاقة هذا ليس من عادتك
شكرًا - لا داعي للشكر -
إن شعرتِ بالضعف، فكامل الفريق يشعر به أيضًا
!سوف تنجحي
هل ستظل تجعلني أرغب بالاعتماد عليك وأتصرف كما الأطفال؟
إذًا توقفي عن أن تجعليني أعاملكِ كالأطفال فجري طاقتك
عزيزي؛ استيقظ
هيا، يجدر بك أن تتناول الإفطار
...عز
عزيزي؛ شكرًا
علام؟
لأنك طويت الفراش
أنتِ حتمًا تعتبريني أحمقًا
وكأن هذا يعد شيء ذو قيمة؟
من المحرج أن أسمع شكرك لأني فعلت شيء تافه
عزيزي؛ ما من شيء تفعله من أجلي يكون تافهًا
شكرًا على كل شيء
لكني سأغسل الأطباق اليوم قبلما أغادل للعمل
تعال لتناول الإفطار
ما من شيء تفعله من أجلي يكون تافهًا شكرًا على كل شيء
فكرت في اقتراح أختك
لكني لا أريد التحدث إليك
آسفة لكن هل يمكنكِ أن تطلبي من أختك أن تكلمني؟
سيد (جونغ)؛ أتمنى لك يوم طيب
تمنياتي لك أيضًا
أبي؛ سأغادر
حسنٌ... قودي بحذر. الطرق زلقة
سأغادر
ألن تشرب القهوة؟
لا أرغب بتناولها. سأشربها في العيادة
أأنت غاضب؟ - لا -
هل أبدو كذلك؟ - أجل -
حسنٌ. سأشربها
ساخنة
راضية الآن؟
هل ستتصرف بتلك الطريقة؟
أريدك أن تنحاز لصفي كلية
لا أستطيع أن أنحاز لصفك كلية طيلة الوقت
أنا كذلك لدي عقل. كيف لي أن أنحاز لصفك دون قيد أو شرط؟
تشعرني وكأني أرتكب خطأ فادح جدًا
أجعلكِ تشعري؟ أنتِ بالفعل مخطئة بخصوص موضوع حماي
لكني مازلت أحبك بنفس القدر
أمازلت هنا يا (سيونغ هون)؟
أجل... ظلت (يوغين) تصر على أن أشرب هذه القهوة قبلما أغادر
،إنها تغضب كثيرًا هذه الأيام لدرجة أني أصبت بالإرهاق
تحدثا معًا إذًا
مازالت السعادة تبدو عليك
ما الذي جاء بكِ لعندي في هذا الصباح الباكر؟
من أنت؟
...أبي
يا إلهي... أنظروا من جاء؟
...اعتبارًا من اليوم
سأتولى منطقة صف السيارات
...عزيزي
(كما قالت (لي يون هي
لا شيء يفعله (سونغ هو سوب) تافه
!يا لروعته
سأذهب - !وسيم جدًا -
لقد أحسن التفكير. عليه أن يوفي حصته من العمل
منذ متى لم يوفي والدك حصته من العمل؟
لقد عمل طيلة حياته ليطعم عائلته وما هذه إلا مكافأة إضافية
!فكن شاكرًا
إنهما رفقاء روح
بكل الأحوال، هذا شيء جيد إذهبي أنتِ لطاولة الحسابات
إنه سعيد بمجرد مواعدتها، فلا تقلقي بهذا الخصوص
لم يعد لدينا ما نتحدث معها بشأنه
أعطني رقم هاتف صديقتك - قلت ما من داعي للكلام -
بما أنها مستعدة لقبول اقتراحي فينبغي علي إذًا أن أكلمها
،ربما أنتِ أقترحته بدافع حسن النية
لكنها لن تفعل ذلك بحماتها إن لديها هدف مخفي
هل تحسبي أن نواياي كانت صافية؟
،مهما كانت تلك المرأة طيبة
فأنا لا أريدها أن تكون زوجة أبي الشرعية
فإن تحدثنا بموضوعية، فكل ما يملكه أبي الآن كان ملك أمي
أنا كذلك، لو كان قلبي نقي، لكنت قبلت بزواج أبي مرة ثانية
لذا، ليس من حقنا أن نسيء إليهم
،طالما أن الجانبان لهما أهداف خفية فهذا يعني أن الحوار قد يكون أفضل
أعطني الرقم
حسنٌ. افعلي ما شئتِ. بكل الأحوال لا أود ريتها مرة أخرى
!رباه
هل خرجت لتتمشى؟
مررت على شركة نشر
إنها بطاطا مشوية
كانت رائحتها شهية جدًا، لذا اشتريت البعض
هل قررت أن تجلب معك شيء كل مرة؟
لو واصلت ذلك، فلربما ستكون يدك أول ما أنظر إليه حينما تأتي فيما بعد
على أي حال، سأستمتع بتناولها
سيحل أول أيام الربيع بعد بضعة أيام لذا فالجو بارد جدًا، حاذر أن يصيبك البرد
لا تقلقي. لم يصبني البرد طيلة الشتاء
لا تكن مستهترًا فبرد الربيع يكون أسوأ
حاضر
وداعًا
حسنٌ. كوني بخير
مرحبًا
أخرج
لف
شكرًا. وداعًا
استمتع رجاءً
نعم. مرحبًا؟
معكِ أخت (يورا) الكبرى
أجل... سأتصل بكِ لاحقًا، فأنا مشغولة الآن
أجل، آسفة
نعم؟
لقد فكرت في اقتراحك
لا أعتقد أنها فكرة سيئة بالنسبة لهما
لكن علينا أن نتوصل لاتفاق
وعلى الأولاد من كلا الطرفين الموافقة عليه
لذا، فلنلتقِ جميعنا بعد رأس السنة القمرية الجديدة
حسنٌ. وداعًا
يوافقوا على ماذا؟
سألتقِ بمحامٍ
سأذهب وحدي فيما بعد
(نعم يا (هوي جا
هيو شين)؛ اعزمني على العشاء)
هل تشتهين شيء معين؟
أجل. أريد تناول أشياء كثيرة. ألا يمكنك؟
حسنٌ. سأرسل سيارة إلى البيت
لا تفعلي. إني في الردهة الآن
انزلي - حسنٌ -
[الذكرة السنوية للزفاف]
لم أشترٍ لأمي هدية من قبل قط لذا لست أعرف ماذا أجلب لها
ماذا تجلبي لأمك في العادة؟
حسنٌ... جلبت لها ملابس داخلية، وماكياج، وجوارب
إنها تحب أي كان ما أجلبه لها
أشعر بالغيرة. فأمي لديها كل شيء
أريد أن أعطي حماتي أحمر شفاه واحد من النوع السائد هذه الأيام
النساء يشعرن أنهن مختلفات لمجرد وضعهن لأحمر شفاه من لون مختلف
ماذا عني إذًا؟
لم لا تشتري لوالدكِ هدية؟
صحيح
ماذا سيكون مناسبًا؟
جميل
(انتظري... (هي شين
أنتِ لم تتذوقي طهي (ها ريم) بدقة قط، صحيح؟
جربيه اليوم
هوا جا)؛ كلي الكثير)
لا يهمني إن افترقنا أنا وأنتِ بعد اليوم
سأنتقل خارج البيت لو طلبتِ مني لذا، افعلي هذا كمعروف أخير تقدمينه لي
هل كنت تعرفون؟ - أخي أخبرني -
كان يجدر بي أن أصبر على أمكِ حتى اليوم على الأقل
ألا تتمن أنت الآخر لو أن أمي هنا؟
إنها لم تحتفل بذكرى زواجنا السنوية قط
أمي؛ اجلسي هنا. هنا
اجلسي
عمتي؛ هنا - حسنٌ -
ما الأمر؟
اليوم ذكرى زواجكما السنوية
بالكاد منعتها من العودة
أحسنتِ
[ذكرى زواج ثالثة وخمسون سعيدة]
عشاء اليوم مخصص فقط لعائلتنا
أمي؛ لقد طهوت طعام اليوم خصيصًا من أجلك
أود أن تنسي أي شيء آخر، وأن تتمتعي اليوم فحسب
هل نبدأ؟
سأبدأ بالنبيذ أولًا
ستقوم بالتذوق
هل تحسبوا أن هذا سوف يغير شيء؟
قد لا يغير شيء مطلقًا. لكن انظري إلينا
كل الموجودن هنا عائلتك
عائلتك التي تحبكِ بشدة
(لأن الآنسة (مي جو) تحب (ها ريم فهي تحبكِ، وتحب عائلتنا
،إن كنتِ غير قادرة على تقدير هذه اللفتة البسيطة
فأنتِ حقًا إنسانة تعيسة
أمي؛فقط استمتعي بهذه اللحظة، أرجوك
(أجل يا (هي شين
لقد أعد (ها ريم) لكِ هذا اليوم
لذا اصطبري اليوم فقط
هل نقترح نخبًا؟
ينبغي أن يشاركنا (ها ريم) أيضًا
(ها ريم)؛ شاركنا. وأنتِ كذلك (مي جو)
أمي؛ شكرًا لأنكِ تزوجتِ من أبي
وشكرًا لأنكِ أنجبتنا
أنا أيضًا
شكرًا لأنكِ جلبتني لهذا العالم ابنة لك
أنا فخور بأن لدي ابن وابنة مثلكما
(شكرًا لكِ أيضًا يا (مي جو
تهانينا
هيا، هيا. لابد أن نصدر صوت عالٍ
بالطبع
هل نضرب الكؤس بشدة حتى تتكسر؟
!نخبكم - !نخبكم -
It's fulvescenes rice crust.
استمتعوا رجاءً
يبدو شهيًا
أراهن أنك ستظل أعزبًا للأبد حتى أشاهدك. هذا هو انتقامك
إياك أن تطهو بالبيت مرة أخرى لن أتناول طعامك
هذا هو انتقامي
هي شين)؛ لم تبكي في يوم سعيد كهذا؟)
...أمي - لا شيء. لنأكل -
لنأكل
يا للروعة، إنه لذيذ
عزيزنا (ها ريم) طاهٍ رفيع المستوى - أجل، إنه لذيذ -
لقد أعددت قائمة الربيع مقدمًا
أجل. إنها بداية رائعة للربيع
طعمه لذيذ. صحيح يا أمي؟
أمي تأكل
مي جو)؛ أرز الحبوب الخمسة آخر طبق) لذا أعدي له الأعشاب
ها ريم)؛ سأغادر من الباب الخلفي) بعدما أعد الأعشاب
ينبغي أن تتناول الطعام مع أمك
ينبغي أن تنتضمي إلينا
لا. إقض اليوم مع عائلتك
هذا سيجعلك أمك على راحتها
حسنٌ
لم ينبغي أن يأتِ الأولاد إلى اتفاق لا يعرف بشأنه المعنيان بالأمر؟
جى مين)؛ الزواج مرة أخرى ليس الحل الوحيد) - ...إن كانا لا يمانعا -
إذًا دعوهما يقررا بنفسهما لم على الأولاد أن يتفاوضوا؟
جى مين)؛ المظاهر لا تهم) المهم في النهاية هو المضمون
ما يحتاجا إليه أكثر من أي شيء آخر هو تفهم أولادهما
حسنٌ
أجل. هما يريدا تفهم أولادهما في حالة لو نويا العيش سوية
لكني لا أفهم أبدًا، لماذا ينبغي أن نتفاوض
ألا ينبغي أن نخبر أبي بهذا أيضًا؟
علينا أن نسمعهم أولًا، قبلما نخبر أبي
،إن لم يوافقوا على شروطنا فلا حاجة بنا لإخباره
،حسنٌ. أنتِ و(سونغ هون) اهتما بالأمر أنا و(جى مين) سنبقى خارج الموضوع
أجل، أنا كذلك لا أريد أن أشترك في هذا
إن كنتما لا تريدا، فأنا كذلك لن ألتقيهم. وسألغِ الأمر وكفى
عزيزي؛ شكرًا لأنك انحزت لصفي
فعلت ذلك، لكن أنا أيضًا لا أفهم
لماذا ينبغي على الأولاد أن يجمعوا على اتفاق؟
شروط مثل مصاريف المعيشة التي سيساهم بها كل طرف لو عاشا سوية؟
هذا كذلك أمر مهم
بما أن حماي يتلقى معاش تقاعد فبوسعنا دفع بقية المصاريف
وهكذا لن ننفق من مال حماتي
هل كان عليك أن تقولها بهذه الطريقة؟
إن كنتِ تفكري بهذه الطريقة فغالبًا أولادها كذلك يفكرون بنفس الطريقة
بكلمات أخرى، تلك الاتفاقية قد تنتهي بإثارة المتاعب والفوضى
لماذا لا تأتي (مي جو)؟
غادرت. لقد أرادتنا أن نستمتع كأسرة اليوم
يالها من فتاة رصينة
لقد فعلت ذلك لتجعل والدتك على راحتها
أجل
أمي؛ استمتعي بالطعام
مي جو)، (مي جو)... تعالي لحظة)
ماذا؟ لماذا؟
لنتحدث دقيقة
اجلسي
ما هذا؟
انظري إليه أولًا
[عقد زواج عرفي]
أهذا عقد لنقل الأعضاء البشرية؟ لماذا تدخل النقود في بنوده؟
(أنا سعيد لأنك وافقت على زواج (ها ريم
لكن... من الذي يجعل كنتهم تعيش معهم؟
لماذا تدخلت؟
لقد تبعتك حتى أتمكن من رؤية وجهك مرة أخرى
أتلاحقني؟
تتصرف بتفاؤل وإيجابية، لكني أراهن أنك تخفي الكثير داخلك
إنه لشيء يدع للامتنان أن تكون لديك صحبة
نريد أن نساعدك على أن تعيش بقية أيامك بصحبة تلك المرأة
ترجمة : الجدة بدر
Http://Byul-fansubs.blogspot.com : للمزيد ؛ زورونا على